?

Log in

No account? Create an account
01 September 2007 @ 03:13 am
For anyone who's watching this community (not that there are many of you), I've moved my translations here. This journal will no longer be updated (though I guess I could turn it into an update-notification thing, if people want to? But I'm not sure enough people care).
 
 
Current Mood: accomplished
Current Music: Kobayashi Sanae & Saitou Ayaka - Yoake
 
 
28 February 2007 @ 03:31 pm
mada mou sukoshi dake
me o tojite irareru hazu dakara
yawaraka na hizashi ni
kusugurareta mama de iyou

onaji nukumori dake de
mitsumetsudzukete irareru hazu dakara
tokashite yo
ano hi mitai na
yume no ato o

nani mo tomerarezu
ima mo motomerarezu
sono hi o tsugeru made
koushite

yuugure no aka mo kurinuita kage mo
furueta mama de miageta ao mo
uzumorete ita
nukumori no
ude ni kaerasete iku

haru ga kitara mado o akete miyou
karada-juu, hana o daite miyou
kimagure na kaze kanjiru furi shite
motarekakaru kono nukumori mo
yume mo zenbu samasou

-------

Already, I should
Have my eyes closed for a bit
So I'll let myself be tickled
By the warm rays of the sun

I'll keep looking at you
Just with the same warmth
So melt
The traces of the dream
That was like that day

Without stopping anything,
Not even seeking anything now
Until that day comes
I'll stay like this

The red of the sunset and the hollowed-out shadows
And the blue sky that I looked up at, trembling
Are buried
I'm returning to
Those warm arms

When Spring comes, I'll try opening a window
I'll try embracing a flower with my whole body
Pretending to feel the capricious wind
Cooling off this warmth that I carry
And my dreams
 
 
Claes Tranquillo ~眼鏡と1つの約束~

「料理をするのも、 絵を描くことも、 楽器を弾くも楽しいし、
ここには読みきれないほどの本がある・・・」

そしてなにより私は 無為に時を過ごす喜びを知っている
それは遠い昔《お父さん》か誰かに教えてもらったもの
--- そんな気がするのだ・・・

「7ヤードで必中できるようになるまで帰ってくるな」
--- と《少女の担当官》は言った・・・
少女が奏でる夜と朝の《輪舞曲》弾丸は雨の中踊り続けた・・・

命令には服従 --- 『条件付け』とは『鉄の《掟》』かい・・・
《お嬢ちゃん・・・ お嬢ちゃん・・・》

「教養や好奇心のない奴は良い兵士になれないからな」
--- と《無愛想な担当官》は言った・・・
少女の《写真》とても大事そうに 本を抱えて微笑んでいた

記憶の書き換え-- 『条件付け』とは『鉄の《檻》』かい・・・
《お嬢ちゃん・・・ お嬢ちゃん・・・》

「射撃の練習はしばらく中止となり、
翌日、私達は朝から出かけることとなった・・・・・・」

「--- それから、私たちは何度か湖に足を運んだ。
ロンバルディア、 ヴェネト、 ピエモンテ・・・。
公社での私たちはいつも無口で、
お互い教官と教え子の役割を忠実にこなしたが、
何故かいつも湖では会話が進んだ。
それが二人の暗黙のルールだったのだ・・・・・・」

【正当防衛以外では抜いてはならない】
地下鉄に湧くチンピラ相手のちょっとした実地訓練
煌めく《刃物》が突き刺さる瞬間の衝撃
【射撃の腕より抜くタイミング】
重要だと教わってたのに・・・・・・

嗚呼・・・ 刃物の間に入ってから 銃を使うと決めても
嗚呼・・・ 相手の間に入ってから 引き金を引いても遅いんだ
--- 今度撃つ時は決して躊躇わない

公社の射撃訓練場→ジャムった少女のSIG→
素早く詰め寄るラバロ→拳で弾け飛んだヘンリエッタ→
弧を描きジョゼを張り飛ばす→
その背後には立ち上がったヘンリエッタ→
持ち上げた凶器を構えて→ラバロに照準を合わせた→
それを見た私は引き金を引いた→今度は躊躇わなかった・・・・・・

「私が退院して間もなくラバロさんは公社を去った。
宿舎の鍵と古びた眼鏡、数え切れない想い出を遺して。
私が彼の姿を見たのはそれが最後だった・・・・・・」

【この眼鏡をかけてる間はおとなしいクラエス】
書き換え可能な『命令』じゃない・・・血の通った『約束』

そしてなにより私は 無為に時を過ごす喜びを知っている
それは遠い昔《お父さん》か誰かに教えてもらったもの
--- そんな気がするのだ・・・

------

Claes Tranquillo ~Megane to Hitotsu no Yakusoku~

"Ryouri o suru no mo, e o kaku koto mo, gakki o hiku mo tanoshii shi,
koko ni wa yomikirenai hodo no hon ga aru..."

soshite nani yori watashi wa mui ni toki o sugosu yorokobi o shitte iru
sore wa tooi mukashi otousan {papa} ka dareka ni oshiete moratta mono
--- sonna ki ga suru no da...

"7 {sette} YAADO de hicchuu dekiru you ni naru made kaette kuruna"
--- to shoujo no tantoukan {Raballo} wa itta...
shoujo ga kanaderu yoru to asa no rinbukyoku {rondo} dangan wa ame no naka odoritsudzuketa...

meirei ni wa fukujuu--- "joukendzuke" to wa "tetsu no okite {legge}" kai...
ojouchan... ojouchan... {Claes... Claes...}

"Kyouyou ya koukishin no nai yatsu wa yoi heishi ni narenai kara na"
--- to buaisou na tantoukan {Raballo} wa itta...
shoujo no shashin {fotografia} totemo daijisou ni hon o kakaete hohoende ita

kioku no kakikae-- "joukendzuke" to wa "tetsu no ori {gabbia}" kai...
ojouchan... ojouchan... {Claes... Claes...}

"Shageki no renshuu wa shibaraku chuushi to nari,
yokujitsu, watashi-tachi wa asa kara dekakeru koto to natta..."

"--- Sore kara, watashi-tachi wa nandoka mizuumi ni ashi o hakonda.
RONBARUDIA, VENETO, PIEMONTE....
Kousha de no watashi-tachi wa itsumo mukuchi de,
otagai kyoukan to oshiego no yakuwari o chuujitsu ni konashita ga,
nazeka itsumo mizuumi de wa kaiwa ga susunda.
sore ga futari no anmoku no RUURU datta no da..."

[seitoubouei igai de wa nuite wa naranai]
chikatetsu ni waku CHINPIRA aite no chotto shita jicchi kunren
kirameku hamono {knife} ga tsukisasaru shunkan no shougeki
[shageki no ude yori nuku TAIMINGU]
juuyou da to osowatte'ta no ni...

aa... hamono {knife} no ma ni haitte kara juu o tsukau to kimete mo
aa... aite no ma ni haitte kara hikigane o hiite mo osoi n'da
--- kondo utsu toki wa kesshite tamerawanai

kousha no shageki kunrenjou → JAMUtta shoujo no SIG →
subayaku tsumeyoru RABARO → kobushi de hajiketonda HENRIETTA →
ko o egaki JOZE o haritobasu →
sono haigo ni wa tachiagatta HENRIETTA →
mochiageta kyouki o kamaete → RABARO ni shoujun o awaseta →
sore o mita watashi wa hikigane o hiita → kondo wa tamerawanakatta...

"Watashi ga taiin shite ma mo naku RABARO-san wa kousha o satta.
Shukusha no kagi to furubita megane, kazoekirenai omoide o nokoshite.
Watashi ga kare no sugata o mita no wa sore ga saigo datta..."

[kono megane o kakete'ru aida wa otonashii KURAESU]
kakikae kanou na "meirei" ja nai... chi no kayotta "yakusoku"

soshite nani yori watashi wa mui ni toki o sugosu yorokobi o shitte iru
sore wa tooi mukashi otousan {papa} ka dareka ni oshiete moratta mono
--- sonna ki ga suru no da...

-------

Quiet Claes ~Glasses and One Promise~

"I enjoy cooking, drawing, and playing instruments,
and here there are so many books I'll never read them all..."

And so more than anything, I know the joy of passing the time idly
It's something that my papa or someone taught me long ago...
-- that's the feeling that I have...

"Don't come back until you can hit the target from seven yards away."
-- the one in charge of the girl {Raballo} said...
In the rain, the bullets kept on dancing to the rondo that the girl played morning and night

Is obedience to orders-- "conditioning"-- an "iron law"?
Young lady... young lady... {Claes... Claes...}

"It's because people without education or curiosity don't make good soldiers."
-- the blunt guardian {Raballo} said...
Keeping her photo with utmost importance, he held the book in his hands and smiled

Is the rewriting of memories-- "conditioning"-- an "iron cell"?
Young lady... young lady... {Claes... Claes...}

"Target practice was cancelled for a little while,
So it was decided that we'd go out the next morning..."

"--- And from then on, we visited many lakes.
In Lombardy, Veneto, Piedmonte...
We never said much to each other at the Agency,
Faithfully playing the parts of teacher and student,
But somehow at the lake we always talked.
That was our unspoken rule..."

[Don't draw your weapon except in self-defense]
A little bit of practical training in the subway station infested with hoodlums
The moment the knife pierced me was a shock
Even though I'd been taught that the timing of the draw
Is more important than the shooting skill...

Ah... once you're within stabbing range, even if you've decided to use a gun
Ah... once you're within the enemy's range, it's too late to pull the trigger
--- Next time I won't hesitate

The shooting range at the Agency → The girl's SIG jammed →
Raballo quickly approached → Sending Henrietta flying with his fist →
Sending Giuse flying in an arc →
Henrietta stood up behind him →
Raising a weapon → she aimed it at him →
Seeing this, I pulled the trigger → This time I didn't hesitate...

"Immediately after I got out of the hospital, Raballo left the Agency,
Leaving me the key to his room, an old pair of glasses, and countless memories.
That was the last I saw of him..."

[When you wear these glasses, you'll be the quiet Claes]
That's not an "order" that can be changed... it's a promise sealed in blood.

And so more than anything, I know the joy of passing the time idly
It's something that my papa or someone taught me long ago...
-- that's the feeling that I have...
 
 
19 January 2007 @ 03:26 pm
みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち 飛び出す 仲間たち
くるくる おどるは 足跡たちさ
たちまち 輪になり 花になる!

ぼくら1番 寒さは2番
大人は3番 びりっけつ!
なぜかだんだん 汗がどんどん
気持ちじんじん 燃えてくる!

朝寝坊 してるのはだれ?
窓の外 びっくりするよ ほらね!

みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち 飛び出す 仲間たち
くるくる おどるは 足跡たちさ
たちまち 輪になり 花になる!

笑顔1番 まじめは2番
泣き顔3番 笑っちゃえ!
だけどそろそろ おなかぺこぺこ
おひるまだまだ そりゃないぜ!

朝寝坊 してるのはだれ?
窓の外 びっくりするよ ほらね!

みるみる おもては 雪の世界さ
あちこち 飛び出す 仲間たち
くるくる おどるは 足跡たちさ
たちまち 輪になり 花になる!

テュラテュラ テュラララ テュテュラ テュララ
テュラテュラ テュラララ テュラ テュララ
ホワイトダンスを おどる ぼくらは
ひとあし お先に 春になる!

-------

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

bokura ichiban samusa wa niban
otona wa sanban birikketsu!
nazeka dandan ase ga dondon
kimochi jinjin moete kuru!

asanebou shite'ru no wa dare?
mado no soto bikkuri suru yo hora ne!

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

egao ichiban majime wa niban
nakigao sanban waracchae!
dakedo sorosoro onaka pekopeko
ohiru madamada sorya nai ze!

asanebou shite'ru no wa dare?
mado no soto bikkuri suru yo hora ne!

mirumiru omote wa yuki no sekai sa
achikochi tobidasu nakama-tachi
kurukuru odoru wa ashiato-tachi sa
tachimachi wa ni nari hana ni naru!

TURATURA TURARARA TUTURA TURARA
TURATURA TURARARA TURA TURARA
HOWAITO DANSU o odoru bokura wa
hitoashi o-saki ni haru ni naru!

----------

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

First us, then the cold
Then the grown-ups, at the end of the line!
Somehow, slowly, we start to sweat
Our feelings are burning up!

Who's the one that's sleeping late?
Outside their window, we'll surprise them- hey, look!

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

First the smiling faces, then the serious ones
Then the crying faces start to laugh!
But soon my stomach starts to rumble
It's not lunchtime yet? No way!

Who's the one that's sleeping late?
Outside their window, we'll surprise them- hey, look!

In an instant, the world is covered with snow
Here and there, friends jump out
In this spinning dance, our footprints
Suddenly become a circle, then a flower!

Tulatula, tulalala, tutula, tulala
Tulatula, tulalala, tula, tulala
We're dancing a white dance
Where we step, Spring appears!
 
 
daremo inai kousaten ni tatsu
anata to watashi no aida ni konayuki ga mau
negaigoto ga hitotsu dake aru no
kyou wa tokubetsu na hi dakara sukoshi yume o kudasai

daremo inai machikado o yuku
anata wa watashi no te o tori nani mo iwanai
negaigoto wa atatakai kotoba
kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

daremo ga honno sukoshi dareka o omou toki
kiseki no kane ga naru no darou
daremo ga honno sukoshi dareka o omou toki
ai no tomoshibi tomoru darou

kyou wa tokubetsu na hi ai ga afuresou na hi
kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
kyou wa tokubetsu na hi ai no kane ga naru hi
anata to futari no RABU SUTOORII

daremo inai kyoukai no mae
anata wa watashi no kata daki mitsumete kureta
negaigoto wa anata to onaji
kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

daremo ga honno sukoshi kiseki o shinjiyou
yasashii kotoba kikeru darou
daremo ga honno sukoshi kiseki o shinjiyou
ai no kizuna ga mieru darou

kyou wa tokubetsu na hi ai ga afuresou na hi
kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
kyou wa tokubetsu na hi ai no kane ga naru hi
anata to futari no RABU SUTORII

kyou wa tokubetsu na hi ai ga afuresou na hi
kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
kyou wa tokubetsu na hi ai no kane ga naru hi
anata to futari no RABU SUTORII

-------

Standing at the deserted crossroads
Snow dances around you and me
I wish for only one thing
Because today is a special day, please let me dream a little

Going to the deserted street corner
You take my hand without a word
I wish for warm words
Because today is a special day, surely miracles can happen

Whenever anyone thinks of someone, even just a little
The miracle bells ring
Whenever anyone thinks of someone, even just a little
The light of love is lit

Today is a special day, a day when love seems to overflow
Surely a miracle can happen to me
Today is a special day, a day when the bells of love ring
A love story together with you

In front of the deserted church
You put your arm around me and gazed at me
I wish for the same thing as you
Because today is a special day, surely miracles can happen

Everyone wants to believe in miracles, even just a little
So they can hear the gentle words
Everyone wants to believe in miracles, even just a little
So they can see the bonds of love

Today is a special day, a day when love seems to overflow
Surely a miracle can happen to me
Today is a special day, a day when the bells of love ring
A love story together with you

Today is a special day, a day when love seems to overflow
Surely a miracle can happen to me
Today is a special day, a day when the bells of love ring
A love story together with you
 
 
 
20 December 2006 @ 02:20 pm
Io mi chiamo... ~貴方だけの義体。。。 私の名は。。。~

「私はラウーロさんが一番大事。
私の時間は、全てラウーロさんの為に使うわ。
ラウーロさんを想いながら、
ラウーロさんの為にライフルを磨くの。。。」

短過ぎる蝋燭
貴方の為だけに灯そうと思ったから
消す時もまた貴方の為だけに。。。

貴方が付けてくれた名前。。。 《私の名は エルサ デ シカ》
貴方を愛し屠る義体。。。 《私の名は エルサ デ シカ》

真夜中に無言で辿る あの日と同じ舗道
凍てついた銀色の月 早鐘を打つ鼓動

すれ違い続ける心 歪な色の瑪瑙
空回り虚ろう言葉 決断に揺れる焔

嗚呼。。。 過ぎし日は檻の中 殻を破れぬ蛹は
嗚呼。。。 蝶に成れず死んでゆく 空の夢を抱いたまま。。。

貴方が付けてくれた名前。。。 《私の名は エルサ デ シカ》
貴方を愛し屠る義体。。。 《私の名は エルサ デ シカ》

貴方は何も覚えてはいない 覚えてたのは私だけ。。。
貴方は誰も愛してはいない 愛してたのは私だけ。。。
終わりの場所は 始まりの場所 愛が生まれたこの場所で。。。

貴方が付けてくれた名前。。。 《私の名は エルサ デ シカ》
貴方を愛し屠る義体。。。 《私の名は エルサ デ シカ》

私が望む最後の願い。。。 《ラウーロと小さな幸せ》
私を焦がす最期の焔。。。 《ラウーロと小さな幸せ》

《ラウーロと。。。 「小さな幸せ」》

--------

Io mi chiamo... ~Anata dake no gitai... watashi no na wa...~

"Watashi wa RAUURO-san ga ichiban daiji.
Watashi no jikan wa, subete RAUURO-san no tame ni tsukau wa.
RAUURO-san o omoinagara,
RAUURO-san no tame ni RAIFURU o migaku no..."

mijikasugiru rousoku
anata no tame dake ni tomosou to omotta kara
kesu toki mo mata anata no tame dake ni...

anata ga tsukete kureta namae... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

mayonaka ni mugon de tadoru ano hi to onaji hodou
itetsuita gin'iro no tsuki hayagane o utsu kodou

surechigaitsudzukeru kokoro ibitsu na iro no menou
karamawari utsurou kotoba ketsudan ni yureru honoo

aa... sugishi hi wa ori no naka kara o yaburenu sanagi wa
aa... chou ni narezu shinde yuku sora no yume o daita mama...

anata ga tsukete kureta namae... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

anata wa nani mo oboete wa inai oboete'ta no wa watashi dake...
anata wa dare mo aishite wa inai aishite'ta no wa watashi dake...
owari no basho wa hajimari no basho ai ga umareta kono basho de...

anata ga tsukete kureta namae... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica
anata o aishihofuru gitai... watashi no na wa [mi chiamo] Elsa de Sica

watashi ga nozomu saigo no negai... RAUURO to chiisa na shiawase [Lauro de poca felicita]
watashi ga kogasu saigo no honoo... RAUURO to chiisa na shiawase [Lauro de poca felicita]

RAUURO to... "chiisa na shiawase" [Lauro de... "poca felicita"]

-------

My Name Is... ~Only your cyborg... my name is...~

"No one is more important to me than Lauro.
I dedicate all my time to him.
While thinking of Lauro,
I polish my rifle for him..."

I wanted
To light my too-short candle just for you
And when I put it out, that will also be just for you...

The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica

At midnight, in silence, we walked the same road we did that day
The frozen silver moon, our hearts pounding to the rhythm of the ringing alarm bells

Hearts that keep passing one another by are an agate whose color has warped
The futile effort of empty words is the wavering flame in the decision

Ah... The days pass me by as I sit in my cage, like a caterpillar trapped in its chrysalis
Ah... I'll die without becoming a butterfly, my dreams of the sky remaining only dreams....

The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica

You don't remember anything- the only one who remembered was me
You don't love anyone- the only one who was in love was me
We end where we began, in this place where love was born...

The name you gave me... my name is Elsa de Sica
The cyborg who loves and will kill you... my name is Elsa de Sica

The last thing I wish for... a little happiness with Lauro
The flames that burn me in my last moment... a little happiness with Lauro

A little happiness... with Lauro
 
 
Lui si chiama... ~私の大切な人。。。 彼の名は。。。~

「ジョゼさんは何でも知っている」

「仕事をするにはたくさんのことを覚えなくてはいけない
良い仕事は全て単純な作業の堅実な積み重ね」

嗚呼。。。 ライフルスコープで見上げた青空に
ぼんやり輝く《金星》

「星を観るのは初めて」 と小さな胸を高鳴らし
哀しい女神の物語 優しい声で聴いていた

嗚呼。。。 天体望遠鏡で見上げた星空に
眩ゆく煌めく 《狩人》

ルルル~♪ ジョゼさんにもらった大切な日記帳
忘れやすい日々の『小さな幸せ』を集めて綴ろう。。。

「ある冬の日、 エルサは愛を貫いて逝った。
エルサの愛はきっと私と違う。
でも私は、 彼女の行き方を否定出来なかった。。。」

教えて下さい ジョゼさん。。。 ジョゼさん。。。 ジョゼさん。。。
愛して下さい ジョゼさん。。。 ジョゼさん。。。 ジョゼさん。。。

「体が機械 の女の子って普通ですか?」

凄い力持ちで 素手で人を殺せるんです
赤い血は出るけれど すぐに痛みなんて消えちゃうんです
義体の私が ジョゼさんの お役に立つには 普通の
-- 嗚呼。。。普通の女の子じゃ駄目なんですよ。。。

ねぇジョゼさん 私は貴方の可愛い妹になれますか?
-- どんなに想っても。。。
ねぇジョゼさん 誰かの代わりでも貴方の特別になれますか?
-- どんなに願っても。。。

ララ♪ 私は知ってるんです
頭を撫でてくれる手の温もりを
ララ♪ 私は待ってるんです
優しく微笑みかけてくれる眼差しを

嗚呼。。。 愛って何ですか?
嗚呼。。。 愛って何ですか?

揺らめく『焔』 は色を変えながら
最後に向かって 嗚呼。。。 燃え続ける。。。

--------

Lui si chiama... ~Watashi no Taisetsu na Hito... Kare no Na wa...~

"JOZE-san wa nandemo shitte iru"

"shigoto o suru ni wa takusan no koto o oboenakute wa ikenai
yoi shigoto wa subete tanjun na sagyou no kenjitsu na tsumi kasane"

aa... RAIFURU SUKOOPU de miageta aozora ni
bon'yari kagayaku kinsei [la Venere]

"hoshi o miru no wa hajimete" to chiisa na mune o takanarashi
kanashii megami no monogatari yasashii koe de kiite ita

aa... tentaibouenkyou [telescopio] de miageta hoshizora ni
mabayuku kirameku karyuudo [Orion]

RURURU~ JOZE-san ni moratta taisetsu na nikkichou
wasureyasui hibi no "chiisa na shiawase" o atsumete tsudzurou...

"aru fuyu no hi, ERUSA wa ai o tsuranuite itta.
ERUSA no ai wa kitto watashi to chigau.
demo watashi wa, kanojo no ikikata o hitei dekinakatta..."

oshiete kudasai JOZE-san... JOZE-san... JOZE-san...
aishite kudasai JOZE-san... JOZE-san... JOZE-san...

"karada ga kikai no onna no ko tte futsuu desu ka?"

sugoi chikara mochi de sude de hito o koroseru n'desu
akai chi wa deru keredo sugu ni itami nante kiechau n'desu
gitai no watashi ga JOZE-san no o-yaku ni tatsu ni wa futsuu no
-- aa... futsuu no onna no ko ja dame na n'desu yo...

nee JOZE-san watashi wa anata no kawaii imouto ni naremasu ka?
-- donna ni omotte mo...
nee JOZE-san dareka no kawari de mo anata no tokubetsu ni naremasu ka?
-- donna ni negatte mo...

RARA watashi wa shitte'ru n'desu
atama o nadete kureru te no nukumori o
RARA watashi wa matte'ru n'desu
yasashiku hohoemi kakete kureru manazashi o

aa... ai tte nan desu ka?
aa... ai tte nan desu ka?

yurameku "honoo" wa iro o kaenagara
saigo ni mukatte aa... moetsudzukeru...

--------

His Name Is... ~The One I Love... His Name Is...~

"Giuse knows everything..."

"To do work, there are a number of things you must remember.
Every successful job is a result of the steady accumulation of simple tasks."

Ah... in the blue sky I looked at through the rifle scope
Venus faintly shone

"This is the first time I've looked at the stars," I said, my small heart pounding
I listened to the gentle voice telling the story of a sad goddess

Ah... in the starry sky I looked at through the telescope
Orion glittered dazzlingly

Lululu~ In the precious diary that Giuse gave me
I'll record the "small happinesses" of days I might have easily forgotten

"That winter day, Elsa pierced her love and died.
Elsa's love is different from mine.
But I couldn't condemn her way of life..."

Teach me please, Giuse... Giuse... Giuse...
Love me please, Giuse... Giuse... Giuse...

"Is a girl with a machine for a body normal?"

With my amazing strength, I can kill people with my bare hands
Although I bleed red blood, the pain soon disappears
The things I, who am a cyborg, can do to help Giuse can't...
-- ah... can't be done by a normal girl...

Hey, Giuse, can I become your cute younger sister?
-- However much I think that...
Hey, Giuse, can I become more precious to you than anyone else?
-- However much I wish for that...

Lala, I know
The warmth of the hand patting my head
Lala, I'm waiting
For his gently smiling gaze

Ah... what is love?
Ah... what is love?

As the flickering "flame" changes color
Until the end, ah... it will keep burning...
 
 
16 November 2006 @ 04:09 pm
aozameta yoake no naka de
furisosogu kanashii ryuushi
hito wa minna akumu ni yotte
gensou mo yogen mo nai

*shizuka ni nemutta anata no kizuato
inori no kotoba de iyasou
sekihi ni kizanda kotoba o nando mo
kurikaesu shi ga hoshi ni nari
asahi ni kiete iku

unmei no tobira o mamori
kanashimi no tane o katte mo
konran ni jidai wa michite
dare hitori hokorenai yo

futatabi deatte waraiaeru hi o
torimodoseru sa to tsubuyaku
keredo mo naze darou namida ga afurete
tomerarenai mama hoshi ni nari
sorezore wakare yuku

*repeat

------------------

In the pale dawn,
Sad drops pour down
People are all drunk on nightmares
Without illusions or premonitions

*As you sleep quietly, I'll heal your scars
With words of prayer
The ever-repeating words of the poem
Carved on the stone become a star
Which disappears in the morning light

Even if I guard the door of destiny
And cut the seedling of sadness
Time will fill with chaos
And not one person will have pride

"We can take back once more
The days when we'll meet and smile at each other," I whisper
But then why are my tears overflowing
Without stopping, becoming stars
That part and go their own ways?

*repeat
 
 
18 October 2006 @ 06:45 pm
Biancaneve Bruno ~白雪姫と8人の小人~

《聖夜》を迎える度に 一人ずつ小人が増えてゆく
それは私が公社で過ごした 歳月を数えるように
-- ある一度の例外を除いて。。。

少女は走る 仮初めの現在を
少女は走る 不条理な世界を

泣いたり走ったりして成長することも
あるのだろうと ----- 念じて走った。。。

少女は笑う 束の間の現在を
少女は笑う 無慈悲な世界を

紅茶とケーキには幸せの魔法が
かかっていると ----- 信じて笑った。。。

嗚呼。。。 《義体》は戦う為生かされているのだ
嗚呼。。。 如何なる理由であれ 《敗北》は《許容》されない

瞳を背けようとすればする程 その《恐怖》は広がる
《脆弱い》自分に負けぬよう もっと強くなりたい

「私はどうすれば良い?」 ぬいぐるみに語りかけても
声色を変えた返事を待っても 答えを出すのはいつも自分だ
『褐色の白雪姫』 は戦うお姫様。。。

「答えはもう決まっているのだ」

「あれは、 モンタルチーノで奪われた私の銃。
よくも私を撃ったな。。。
ヒルシャーさんのくれた大切な銃で
--- 許さない。。。 絶対に許さない!」

私は勝った 敵を倒して大切なものを守った
私は知った 凍える世界を溶かす《光》を

《兄妹》で愛語らう言葉は持たない 優しさは時に鋭い刃物
不器用な者が触れ合えば 傷つけ合うこともあるけど
大切な人は両手で抱きしめよう。。。

「あれは何時だったのだろう?
優しい夢を見た。眼鏡と香水の香り。
『お母さん』の夢。 私をそっと抱きしめてくれた。
気のせいかも知れないが、 そんな気がしたのだ。。。」

「大丈夫、 私は今日も頑張るよ!」

---------------------

Biancaneve Bruno ~Shirayuki-hime to 8nin no Kobito~

seiya [Christmas] o mukaeru tabi ni hitorizutsu kobito ga fuete yuku
sore wa watashi ga kousha de sugoshita saigetsu o kazoeru you ni
--- aru ichido no reigai o nozoite...

shoujo wa hashiru karisome no ima o
shoujo wa hashiru fujouri na sekai o

naitari hashittari shite seichou suru koto mo
aru no darou to --- nenjite hashitta...

shoujo wa warau tsuka no ma no ima o
shoujo wa warau mujihi na sekai o

koucha to KEEKI ni wa shiawase no mahou ga
kakatte iru to --- shinjite waratta...

aa... gitai [watashi] wa tatakau tame ikasarete iru no da
aa... ikanaru wake de are haiboku [makeru koto] wa kyoyou [yuru] sarenai

me o somukeyou to sureba suru hodo sono kyoufu [yami] wa hirogaru
zeijaku [yowai] jibun ni makenu you motto tsuyoku naritai

"watashi wa dousureba ii?" nuigurumi ni katarikakete mo
kowairo o kaeta henji o matte mo kotae o dasu no wa itsumo jibun da
"kasshoku no shirayuki-hime" wa tatakau o-hime-sama

"kotae wa mou kimatte iru no da"

"are wa, MONTARUCHIINO de ubawareta watashi no juu.
yokumo watashi o utta na...
HIRUSHAA-san no kureta taisetsu na juu de...
--- yurusanai... zettai ni yurusanai!"

watashi wa katta teki o taoshite taisetsu na mono o mamotta
watashi wa shitta kogoeru sekai o tokasu hikari [nukumori] o

kyoudai [fratello] de ai katarau kotoba wa motanai yasashisa wa toki ni surudoi hamono
bukiyou na mono ga fureaeba kizutsukeau koto mo aru kedo
taisetsu na hito wa ryoute de dakishimeyou...

"are wa itsu datta no darou?
yasashii yume o mita. megane to kousui no kaori.
'okaasan' no yume. watashi o sotto dakishimete kureta.
ki no sei kamo shirenai ga, sonna ki ga shita no da..."

"daijoubu, watashi wa kyou mo ganbaru yo!"

------------------------

Dark Snow White ~Snow White and the Eight Dwarves~ [1]

Every Christmas, I got one more dwarf
As if it were counting the number of years I'd spent at the agency
--- with one exception...

A girl runs through the transient present
A girl runs through the irrational world

Worrying that she'd grow up running and crying,
She ran...

A girl laughs at the fleeting present
A girl laughs at the merciless world

Believing that there was a charm of happiness in the tea and cake,
She laughed...

Ah... a cyborg [I] was revived to fight
Ah... whatever the reason, losing won't be forgiven

As much as I try to turn my eyes away, that fear [darkness] expands
I want to become stronger so that I won't be defeated by my own weakness

"What should I do?" Though I ask my stuffed animals
And wait for a different voice to reply, the one who answers is always me
The "dark Snow White" is a fighting princess

"The answer is already decided."

"That's the gun that was stolen from me in Montalucino.
How dare they beat me...
With the precious gun that Hillshire gave me...
--- I won't forgive them... I will never forgive them!"

I won- defeated my enemies, protected the person who's important to me
I knew the light [warmth] that would melt the frozen world

I don't have the words to talk about love between siblings [fratello], and kindness is sometimes a sharp knife
When clumsy people meet, they hurt each other, but
I'll hold the one I love with both hands...

"When was that?
I had a nice dream. Glasses and the smell of perfume.
A dream of a mother. Softly holding me.
Maybe it was my imagination, but that was the feeling I had."

"I'm all right. I'll do my best today, too."

The words in brackets are what is sung when it differs from what is written.
[1] "Bruno" means dark as in complexion.

 
 
La Principessa del Regno della Pasta ~可哀想なお姫様~

「あの頃してやった事、 全てが無駄と思いたくないが、
彼女はもう、 あの物語を覚えてはいない。。。」

《女の子。。。 天使のような女の子。。。》 可愛いお姫様
《女の子。。。 天使のような女の子。。。》 可哀想なお姫様

《従者》を連れて 《 城下町》 へ 《お忍び》 姫を狙う 蒼い影の《馬車》
《空》を抱いて 《大地》へ《接吻》 姫を攫う 黒い影の《死神》

彼女を殺そうとしたのは 多額の保険金を掛けていた
倒産寸前の町工場の 経営者たる彼女の父親 ----- 実の両親だった。。。

「。。。そして、 《天使》の名を持った《少女》は、 《義体》として生まれ変
わった。。。」

「パスタの国の王子様」

昔々あるところに パスタの国がありました
その国にはパスタの大好きな 王子様がありました

一人ぼっちの王子は大好きなパスタを 一緒に食べる友達が欲しくて
友達を捜す旅に出たのでした。。。

「アンジェリカはよほど俺の作り話を気に入ったらしく、
会う度にその続きをせがんだ。。。」

風渡る草原 → 荒れ狂う海原 →
凍てついた雪原 → 冒険の旅は続く。。。

邪悪な《火竜》 と 囚われの《お姫様》
呪われし頂を 火の山を目指した。。。

迫り上がる岩壁を → 両手で捩じ伏せて
燃え上がる火海を → 一足で飛び越えて
迫り来る腐の風に → 触れても臆さずに
見え来たる頂きに → 遂に手を掛けた。。。

岩に刺った伝説のフォークを引き抜いたら
その時 天空より巨大な影が舞い降りた。。。

囚われの姫を 助けた王子の 冒険を綴った絵本それは
茨の塔で眠り続ける 《可哀想なお姫様》の夢。。。

「アンジェリカは
一番最初に義体の能力を示したが、
最も初期義体化された検体だけに、
『薬』の副作用を最初に示したのも彼女だった。。。」

《お姫様。。。 お姫様。。。》 楽しいあの歌も
《お姫様。。。 お姫様。。。》 優しいあの人も
《お姫様。。。 お姫様。。。》 愛しいあの日々も
《お姫様。。。 お姫様。。。》 何れは『忘れ去う』

「そして、 今では、
あの子に物語を聞かせることもなくなった。
あの頃してやった事、 全てが無駄とは思いたくないが、
彼女はもう、 あの物語を覚えてはいない。。。」

-----------------

La Principessa del Regno della Pasta ~Kawaisou na O-hime-sama

"ano koro shite yatta koto, subete wa muda to omoitakunai ga...
kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai..."

onna no ko... tenshi no you na onna no ko {Angelina, Angelina} kawaii o-hime-sama
onna no ko... tenshi no you na onna no ko {Angelina, Angelina} kawaiisou na o-hime sama

juusha {Pero} o tsurete joukamachi {mercado} e o-shinobi {o-tsukai} [1]
hime o nerau aoi kage no basha {macchina}
sora {cielo} o daite daichi {la terra} o seppun {kuchidzuke}
hime o sarau kuroi kage no shinigami {argus}

kanojo o korosou to shita no wa tagaku no hokenkin o kakete ita
tousan sunzen no machikouba no keieishataru kanojo no chichioya --- jitsu no ryoushin datta...

"soshite, tenshi {angelo} no na o motta shoujo {Angelina} wa, gitai {Angelica} to shite umarekawatta..."

"PASUTA no Kuni no Ouji-sama ~Il Principe del Regno della Pasta~"

mukashimukashi aru tokoro ni PASUTA no kuni ga arimashita
sono kuni ni wa PASUTA no daisuki na ouji-sama ga arimashita

hitoribocchi no ouji wa daisuki na PASTA o issho ni taberu tomodachi ga hoshikute
tomodachi o sagasu tabi ni deta no deshita...

"ANJERIKA wa yohodo ore no tsukuri hanashi o ki ni itta rashiku,
au tabi ni sono tsudzuki o seganda..."

kazewataru sougen → arekuruu unabara →
itetsuita setsugen → bouken no tabi wa tsudzuku...

jaaku no karyuu {drago} to toraware no hime-sama {principessa}
norowareshi itadaki o hi no yama o mezashita...

seriagaru ganbeki o → ryoute de nejifusete
moeagaru hi no umi wo → issoku de tobikoete
semarikuru fu no kaze ni → furete mo okusazu ni
miekitaru itadaki ni → tsui ni te o kaketa...

iwa ni sasatta densetsu no FOOKU o hikinuitara
sono toki tenkuu yori kyodai na kage ga maiorita...

toraware no hime o tasuketa ouji no bouken o tsudzutta ehon sore wa
ibara no tou de nemuritsudzukeru kawaisou na o-hime-sama {Angelica} no yume...

"ANJERIKA wa
ichiban saisho ni gitai no nouryoku o shimeshita ga,
mottomo shoki gitai kasareta kentai dake ni,
'kusuri' no fukusayou o saisho ni shimeshita no mo kanojo datta..."

o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} tanoshii ano uta mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} yasashii ano hito mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} itoshii ano hibi mo
o-hime-sama... o-hime-sama... {Angelica... Angelica...} izure wa 'wasuresau'

"soshite, ima de wa,
ano ko ni monogatari o kikaseru koto mo nakunatta.
ano koro shite yatta koto, subete ga muda to omoitakunai ga,
kanojo wa mou, ano monogatari o oboete wa inai..."

[1] Pero is the name of Angelina's dog.
[2]"Gitai" is a word invented for the series which referrs to the girls' cyborg bodies.
[3]Although there is no "の" in the kanji lyrics, she clearly sings "hi no umi."


-------------------

Princess of the Land of Pasta ~Pitiful Princess~

"I don't want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn't remember that story anymore..."

A girl... a girl like an angel {Angelina, Angelina}, a cute princess
A girl... a girl like an angel {Angelina, Angelina}, a pitiful princess

As she was sneaking into the city with her servants {running errands at the market with her dog},
he blue shadow of a carriage {car} came towards the princess
Embracing the sky, she kissed the ground
And the black shadow of Death carried off the princess

The ones who had tried to kill her were those who would benefit from her high insurance payout
Her mother and father, whose small business was close to bankruptcy -- her own parents

"Then, the girl {Angelina} with the name of an angel was reborn as a cyborg {Angelica}..."

"The Prince of the Land of Pasta ~Il Principe del Regno della Pasta~"

Long ago and far away, there was a Land of Pasta
And in that land lived a prince who loved pasta

The lonely prince wanted friends to share his beloved pasta with
So he went on a journey to search for friends...

"Angelica took such a liking to the story I made up
That every time I saw her she would pester me for more..."

From the windy plains to the raging sea
To the frozen tundra, the adventure continues...

He was aiming for the cursed tip of the Mountain of Fire
Where an evil dragon held a princess captive

Holding down the rising earth with his hands
Leaping over a sea of fire in one bound
Never fearing, even when touched by the wind of decay
At last he reached the top of the mountain...

And when he pulled out the legendary Fork in the Stone,
A giant shadow descended from the sky...

But the picture book telling of the prince who saved the captured princess
Was just the dream of a princess {Angelica} sleeping in a tower of thorns...

"Angelica was the first
To show the potential of the cyborg body,
But because she was the first to be turned into a cyborg
She was also the first to show the side effects of the 'medicine'..."

Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} That happy song
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} That kind person
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} Those precious days
Princess... Princess... {Angelica... Angelica...} Someday she'll 'forget' them all

"And so now
I don't even tell her the story.
I don't want to think that everything I did then was in vain,
But she doesn't remember that story anymore..."