?

Log in

22 September 2006 @ 06:17 pm
Suigintou no Yoru

yomichi ni ukanda suigintou no hikari
namida mo nai no ni nazeka nijimitatsu yo

yomichi ni hisonda boku no kuroi kage
nasake mo nai no ni nazeka ashibaya ni

senaka ni mou hitotsu namida no nioi
tsuite kuru tsuite kuru
tsuite kuru tsuite kuru

senaka ni mou hitotsu kokoro no mayoi
nigete yuku oikakeru
nigete yuku oikosarete'ku

hitotsu futatsu no kage kasanari
GUSARI to mune hitotsuki
futatsu no kage tokeru suigintou no yoru ni

------------------

Mercury Lamp-Lit Night
The mercury lamp light that floated on the night road
Somehow blurs even without tears

My black shadow hidden by the night road
Somehow speeds up even without compassion

The scent of one more tear
Draws nearer, draws nearer
Draws nearer, draws nearer

One more uncertainty of the heart
Runs from me, I chase it
Runs from me, it passes me

One, two shadows overlap
Piercing through my chest
The two shadows melt in the mercury lamp-lit night
 
 
18 September 2006 @ 12:46 am
hoshikuzu no sabaku ni okizarareta suisou to boku-tachi
hiza o kakaete

minamo ni furitsumoru tsuki no hikari to
nagarete iku kumo no kage de toki o hakatte ita

*me o hiraite mo mieru no wa uso to iu kagerou
me o tojite shika mienai mono tatoeba mirai

*ima wa me o tojite kimi o mitsumeru
Shadow hearts color'd in blue.
Shadow.

hateshinai KYARABAN ga omoi ashi o hikizuri
chiheisen no mukou o susunde iku

kitto kono hoshi wa fukaku kizutsuite iru hitobito de mitasarete
bokura mo soko ni iru n'da ne

sakana-tachi no namida to kono hoshi ga nagasu chi de
suisou ga afuretara daremo ga ayamachi ni kidzuku darou ka

ima wa me o tojite kimi no yume o kikou Shadow

* Repeat

Shadow hearts color'd in blue
Shadow.

---------------------------

In the stardust desert, an abandoned fish tank and us
With our arms around our knees

By the moonlight that fell on the surface of the water
And the shadows of the flowing clouds, I measured the time

*What I can see with my eyes open is the heat haze called a lie
What I can only see with my eyes closed might be the future

*Now, with my eyes closed, I'm watching you
Shadow hearts color'd in blue.
Shadow.

The endless caravan drags its heavy feet
Continuing to the other side of the horizon

Surely this world is filled with deeply wounded people
And we're also here

If the fish tank were to overflow with the tears of the fish and the blood this planet sheds
Would everyone realize their mistakes?

Now, with my eyes closed, I'll listen to your dream... shadow

* Repeat

Shadow hearts color'd in blue.
Shadow.
 
 
10 September 2006 @ 02:11 pm
Sabaku no Yuki

ayamachi ga yurusarete yuku honno isshun kao o agete
tokimeki ni hoho o sometara toki o chotto wasurete'ta

juunigatsu ni mittsu no negai o kazoenagara kamishimete'ta
fushizen na kimochi tsurakute osaekirezu ni
tsutaeta kedo...

ichiban no kurushimi aisuru mono to wakare ieta kizu ushinatta jounetsu sameta me

anata ga hoshii to sakenda kono kokoro wa sabaku ni yuki ga furu you na kiseki
nidoto arawarenai yoru yo uruoshite aa kizutsukete sono yubisaki de...

yakitsukete... motto watashi o atsuku honoo ga michihiku you ni kirisaite senaka ni komoru
tsumibukage na te kara mamotte hito o aishita toki afureru mono subete
onegai onaji kurai isshimidarete

anata ga hoshii to sakenda kono hada wa shakunetsu no yume? Ogosoka na kawaki?
nidoto arawarenai tooku no shinkirou

kono yorokobi o futari no iki de

anata to hoshii to sakebeba kono kokoro wa sabaku o shiroku yuki ni someru kara
watashi no sekai nara iranai sono mune o kogashite mitasu ai ni natte yuku...

------------------

Snow in the Desert

My mistakes are being forgiven... when I lifted my face for just a moment,
Excitement staining my cheeks, I forgot the passing time for a bit

While counting my three wishes in December, I was thinking it over
Struggling not to hold back, I told you about my unnatural feelings,
But...

The greatest hardship- the partings with loved ones, the healed wounds, the lost passion, the cold looks

My heart crying out "I want you" is a miracle like snow falling in the desert
This night will not come again- wet me, ah, hurt me with those fingertips...

Burn me more... like the ebb and flow of flames, trapped in my torn back
Protect me from sinful hands, everything that overflows when I love someone
Please, be as disordered as I am

Is my body crying out "I want you" an incandescent dream? An impressive thirst?
A distant mirage that will not come again?

With our breaths, this joy...

If we cry out that we want each other, my heart will dye the desert white with snow
So I don't need my world- it will become love that burns and fulfills your heart...
Tags:
 
 
30 August 2006 @ 01:33 pm
furisosogu hizashi no naka
hoho o nurasu namida sae
ima wa mou karehatete

tenohira ni koboreochiru
inochi ni terasarete
dakishimeta watashi no subete

toki wa oshiete kureru
kurushimi sae mo
anata e wa kono ai ga todokanai

sugisaru toki o tada
mimamoru dake

watashi no kanashimi o sukueru nara
subete o sutete mo
anata o aishitai

kono mune ga chigireru hodo
anata o motomete mo kiete iku
kanawanu yume ni

hitori kaze ni tadayou
kobune no you ni
nami o tsumugu ARIA o kikinagara

karameta yubisaki wa kazaranu mama
hoshi o kazoe nemuru musume no you ni

subete o sutete mo
anata o aishitai

-----------------

In the pouring rays of the sun
Even the tears that wet my cheeks
Have dried up now

Illuminated by the life
That spilled over in my hands
I embraced all of myself

Even with the pain
That time teaches me
My feelings can't reach you

I can only watch
As time goes by

If you can save me from my sadness
Even if I have to throw everything away,
I want to love you

Even though I long for you
So much it tears at my chest, you disappear
Into an unfulfilled dream

Like a small boat
Wandering alone in the wind
While listening to an aria that weaves the waves

Like a child who counts the stars to fall asleep
Her entwined fingers unadorned

Even if I have to throw everything away
I want to love you
 
 
26 August 2006 @ 04:00 pm
ikusen no tsumi mo yurushite kita
ikuoku no ai no namida o kakaenagara
kaigara ga kataridasu kanashii uta o kiki
tadareta mune no uchi wa yuunagi ga someta

PURACHINA no nami hikiyoseta hito
anata iu furachi na ningyo da to sou yo

Deep in side
umi no you ni daite arashi ni natte
namiutsu mune o awasete yurenagara
Yes it true
michiafureta toiki iwahada no you na senaka ni
haritsuita shizuku ni naru

ato hitonami de subete kowareru
anata de mo tabun watashi o ubaenai

kanashii hodo utsukushii yori
oroka de mo hanaretakunai to itta

Deep in side
hajimete no kotoba ni ai ga koboreta
minamo ni sazukaru hikari aoku chirabatta
fune o tsutsumikonde iwahada no you na
senaka ni tsuita kizuna sotto naderu

tsuki ga warete taiyou ga moetsuki
hoshi mo mienai mirai ni natta to shite mo
... forever
Deep in side
watashi wa tadayou anata o daite
chiisa na kaigara o hitotsu motte

--------------------

I forgave thousands of sins
While carrying tears of love
Listening to the sad song that the shell starts to sing
My sore heart is dyed by evening calm

The person washed in by the platinum waves
Is you, the insolent merman

Deep inside
Hold me like the sea, become a storm
Draw your pounding heart closer to mine as we rock
Yes, it's true
Our sighs overflow- I'll become the droplets of water
Clinging to the bare stone of your back

One wave can destroy everything
Even you probably can't sweep me away

"Even if it's more foolish than it is so beautiful that it's sad
I don't want to be separated from you," I said

Deep inside
Love spilled over from your first words
The blue light granted to the water was scattered
I softly stroke the bonds
That encircle your back as if binding a ship to a bare rock

Even if in the future, the moon is shattered,
The sun burns out, and the stars can't be seen...
... forever
Deep inside
I'll float, holding you
With one small shell
 
 
 
10 August 2006 @ 11:35 am
aoi sora ukabu kumo shiroku sakimichita omoide no hana
sugisarishi ikuta no kagayakeru mutsumajiki katarau hibi
hoho nadeyuku yawaraka na kaze ni yasashisa kanji tori ni tou
itsumademo tsudzuite yuku kono michi wa eien no ai

dakishimete kowareru hodo ni
tomenaide michitarita hibi

I Love You iki ga tomaru kurai sou
I Miss You tsuyoku dakishimete itsumademo
It’s My Love toki ga tomaru kurai
So It’s Your Love kono mama de ite eien ni

I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.

shiroi tori oyogu sora aoku kaze ni nagu kodachi no oto
tookarishi yamayama no you ni yuragu koto no nai omoi
oka no ue taiju miagete tsuyosa kanji kigi ni tou
dokomademo tsudzuite yuku kono michi wa eien no ai

madoronde tokedasu hodo ni
tashikamete yasashii uta

I Love You iki ga tomaru kurai sou
I Miss You kataku dakishimete itsumademo
It’s My Will yasashii toki ni
So It’s Your Will tada mi o makase nagareyuku

I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love. (I Love You)
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.

I Love You iki ga tomaru kurai sou
I Miss You tsuyoku dakishimete itsumademo
It’s My Love toki ga tomaru kurai
So It’s Your Love kono mama de ite eien ni
I Love You iki ga tomaru kurai sou
I Miss You kataku dakishimete itsumademo
It’s My Will yasashii toki ni
So It’s Your Will tada mi o makase nagareyuku

------------------

The white clouds float in the blue sky, the flower of memories is in full bloom
Our days pass away with harmonious talk
With the soft wind brushing my cheek, feeling its gentleness, I ask a bird
If this endless road is everlasting love

Hold me tight enough to break me
Don't end, happy days

I love you- so my breath almost stops, yeah
I miss you- hold me tight, always
It’s my love- so time almost stops
So it’s your love- be with me like this, forever

I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.

The white birds swim in the blue sky, the grove of trees blows in the wind
Like the distant mountains, my feelings won’t change
Looking up at the big tree on top of the hill and feeling its strength, I ask the trees
If this long road is everlasting love

Doze until you start to melt
Listen again to the gentle song

I love you- so my breath almost stops, yeah
I miss you- hold me hard, always
It’s my will- entrusting myself to gentle time
So it’s your will- I just float along

I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love. (I Love You)
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.
I can sing a song for you and me.
I can make a song for all who feel love.

I love you- so my breath almost stops, yeah
I miss you- hold me tight, always
It’s my love- so time almost stops
So it’s your love- be with me like this, forever
I love you- so my breath almost stops, yeah
I miss you- hold me hard, always
It’s my will- entrusting myself to gentle time
So it’s your will- I just float along
 
 
Kimi yo, Yasashii Kaze ni Nare

kata o narabe kimi to aruku yuuyake no michi de
ano toki nagashita namida sae natsukashiku omoeta

terewarai de nijimu kigi to kodomo-tachi no kage
hanarete'ta toki no sukima dake yukkuri to chikaku naru yo

are kara ikutsumo no omoide ga fueta keredo
deai ya sayonara o kurikaeshite meguriaeta

sabishikute kanashikute naita hi mo
tanoshikute ureshikute warau hi mo

kimi no koto o dakishimeru kara
yasashii kaze ni nare

osanasugite mienakatta sayonara no imi o
hitori de miageta sora no shita kumo ga hakonde kita

yasashisugite jibun no koto kizutsukete bakari
sonna kimi dakara hanarete mo genki de ite… to fuan de

otona ni narenakute kimi no egao sagashite'ta
nanika o mitsuketara futatabi au… yume o mite'ta

sayonara wa hajimari to miokutta
arukidasu kimi no koto shinjite'ta

SEPIA-iro ni somatta hibi yo
yasashii kaze ni nare

hitorizutsu sorezore ga arukidasu
dakara mou ima kara wa nakanaide

konna ni mo taisetsu ni omoeru yo
kawaranai sono egao sore dake de
boku no mune de kagayaku kimi yo
yasashii kaze ni nare

yasashii kaze ni nare

-------------------

You, Become a Gentle Breeze

Shoulder to shoulder, I walk with you on the evening road
Even the tears I shed back then come dearly to mind

With a shy smile, the shadows of the children and the trees blur
The time of our separation slowly draws near

Since then, I've made a lot of memories, but
We kept coming across each other, repeating hellos and goodbyes

The sad, lonely days when we cried
The happy, fun days when we laughed

Because I'm embracing you
Become a gentle breeze

We were too young- we couldn't see the meaning of "goodbye"
Under the sky that I looked up at alone, clouds floated by

You're too gentle- you only hurt yourself
Because that's how you are, you uncertainly said "Take care, even though we're apart..."

Without growing up, I searched for your smiling face
When I found something, we'd meet again… is what I dreamed

I watched you go, beginning to say goodbye
I believed in you who were starting to walk

Oh, sepia-stained days
Become a gentle breeze

Each person starts walking, going their own way
So from now on, don't cry anymore

You're very precious to me
So with only your unchanging smile
Oh, you who shine in my heart
Become a gentle breeze

Become a gentle breeze
 
 
18 July 2006 @ 01:59 pm
arigatou iwanai yo zutto shimatte oku
sayonara wa kagerinai yume no ato shizuka ni oritatsu

ryoute ni wa furisosogu kakera o itsumademo itsumademo daite
saigo made waratte'ru tsuyosa o mou shitte ita

ohayou mezame wa mabushikute kanashii
sayonara yurusenai boku-tachi no yowasa ga yokatta

futari ni wa arifureta yasashisa hana no you ni ai no you ni utsurou
hikui kumo kaze o matsu shizukesa mou kikoenai

ryoute ni wa furisosogu kakera o itsumademo itsumademo daite
saigo made waratte'ru tsuyosa o mou shitte ita

mou nakanai mou nakanai nakanai...

------------

I won't say thank you- I'll always keep it inside
It won't be a sad goodbye- silently, the aftermath of the dream rises

Always, always embracing the fragments that rained into my hands
I already had the strength to keep smiling to the end

Good morning... waking is dazzlingly sad
I'm glad that our weakness wouldn't let us say goodbye

Like love, this routine kindness between us blooms like a flower
The low clouds, the silence waiting for the wind- I can no longer hear them

Always, always embracing the fragments that rained into my hands
I already had the strength to keep smiling to the end

I won't cry anymore, I won't cry anymore, I won't cry...
Tags: ,
 
 
14 July 2006 @ 12:03 am
Sora o Mau Tsubasa

yume o mite'ta masshiro na
tsubasa ni fureru saihate no kumo
ikikau omoi kaiki suru
sora o miage ashita o warau yo

kasuka ni fureta yasashisa wa
kinou kasureta natsu no aokage
sora o mau tsubasa kiete yuku
osanai omoi kimi ni kasaneta

kodoku na yuugure chigire kumo yuki yukite
furui yume no tsudzuki o oriageta
mihatenu mirai taisetsu na tsubasa ni takusu
saigo no kotoba

tooku tooku kono kiseki yokaze o tomoi kumo o koete
aoku aoku hikaru yo kanata ni todoke
sora yuku tsubasa kimi o mite'ru fukinuke yuku toki no naka de
takaku takaku maiagare kanashimi o furikitte
maiagare kanashimi o furikitte

namida o tataeta ano sora o miagete wa
furui basho no itami o nadetsuketa
mihatenu mirai taisetsu na tsubasa ni takusu
saigo no kotoba

ima mo ima mo miete'ru kimi o daita kaze no tsubasa
to the sky, in the sky, omoi yo kanata e todoke

habataku hikari gin no sekai sora ni hanatsu kibou no tsubasa
takaku takaku maiagare kanashimi o furikitte

zutto zutto wasurenai yo kimi o daita kaze no tsubasa
to the sky, in the sky, omoi yo anata no moto e

habataku kokoro ima mo mieru sora ni hanatsu kibou no tsubasa
takaku takaku maiagare kanashimi o furikitte
maiagare kanashimi o furikitte

------------------

Wings that Fly in the Sky

I dreamed of distant clouds brushing
Bright white wings
My thoughts come and go, again and again
Looking at the sky, I smile at tomorrow

The kindness I gently touched
Is the blue shadow of yesterday's summer
The wings that fly in the sky fade away
My young feelings pile on you

Clouds tear the lonely twilight
I wove the continuation of an old dream
I entrust the future I won't see through to these precious wings
With my last words

Far away, far away, this miracle crosses the clouds with the night wind
Shining blue, shining blue, may it reach that distant place
Wings in the sky see you, blowing through time
Fly high, fly high, shaking off sadness
Fly high, shaking off sadness

Looking at that sky filled with tears,
My old wounds were soothed
I entrust the future I won't see through to these precious wings
With my last words

Even now, even now, I can see them- the wings of wind that embraced you
To the sky, in the sky, may my feelings reach that distant place

The soaring light, the silver world- I release my wings of hope into the sky
Fly high, fly high, shaking off sadness

I'll never forget, I'll never forget the wings of wind that embraced you
To the sky, in the sky, may my feelings reach you wherever you are

My soaring heart can even now see the wings of hope I release into the sky
Fly high, fly high, shaking off sadness
Fly high, shaking off sadness
 
 
13 July 2006 @ 05:37 pm
Natsu ga Owaru

aseta you na usui aozora
tousumi tonbo ga tonde yuku
kikyou karukaya ominaeshi
azami yuusuge waremokou

nazo no you na hito no uragiri
shiroi yoroido ga tojirawareru
ageha kuwagata kumanbachi
okera ashinaga kirigirisu

hitori tadoru yoru no yamamichi
doko e kaeru no ka atedonai
iteza ORION kaiousei
SUPIKA kogumaza KASHIOPEA

iteza ORION kaiousei
SUPIKA kogumaza KASHIOPEA

---------------

Summer Ends

A pale blue sky, as if it's faded
A dragonfly flies
Bellflower, karukaya, patrinia
Thistle, daylily, burnet

People's treachery, like a riddle
The white shutter is closed
Swallowtail, stag beetle, bumblebee
Mole cricket, long-legged wasp, grasshopper

Alone, I follow the mountain path at night
Where am I returning to, aimlessly?
Sagittarius, Orion, Neptune
Virgo, Ursa Minor, Cassiopeia

Sagittarius, Orion, Neptune
Virgo, Ursa Minor, Cassiopeia